|
Φ FILOSOFÍA NUEVA ________________________________________________________________________
CONSEJOS SOBRE LOS “CONSEJOS Y LOS CONSEJEROS” Tomados de los “Libros de Sabiduría” de los judíos o de la llamada “Biblia” (Antiguo Testamento)
Busca el consejo de los prudentes y no desprecies ninguna observación saludable. [1]
El necio tiene por [cor]recto su camino, * pero el sabio escucha los consejos. [2]
La insolencia sólo disputas proporciona; con los que admiten consejos está la sabiduría. [3]
El que vive apartado, busca su capricho, [y] se enfada por cualquier consejo. [4]
Escucha el consejo, [y] atiende la corrección, para llegar, al final, a ser Sabio. [5]
El consejo en el corazón del hombre es [como el] agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla [de allí]. [6]
Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra. [7]
No le pidas consejo al insensato, pues no podrá mantenerlo en silencio. [8]
Sin consejo no hagas nada, y no te arrepentirás de tus acciones. [9]
Todo consejero da consejos, pero hay quien aconseja en [y desde] su interés. [10]
Todo consejero da consejos, pero hay quien aconseja en [y desde] su interés. [Por eso] del que da consejos guarda tu alma, conoce primero qué necesita -porque en [y a partir de] su propio interés dará [el] consejo-, no sea que proyecte sobre ti [algo fatal y] la suerte, y te diga [luego]: «Bueno es tu camino», mientras se queda enfrente [tuyo] para ver qué te sucede. [Por eso] no te aconsejes del que te mira con desprecio, y de los que te envidian oculta tu [deseo de] consejo. [11]
Y [finalmente] mantén firme el consejo de tu corazón, que nadie es para ti más fiel que él. [12]
~~~
* Las expresiones entre paréntesis no están en el hebreo original por lo tanto se puede prescindir de ellas y ganar en fidelidad literal [Pablo H. Bonafina].
** Los dos puntos entre paréntesis separan (artificialmente) el capítulo del verso.
Las citas “bíblicas” están tomadas de:
[1] Libro de Tobías (4:15) [2] Libro de Proverbios (12:15) [3] Libro de Proverbios (13:10) [4] Libro de Proverbios (18:1) [5] Libro de Proverbios (19:20) [6] Libro de Proverbios (20:15) [7] Libro de Proverbios (20:18) [8] Libro de Sirácida o Eclesiástico (8:17) [9] Libro de Sirácida o Eclesiástico (32:19) [10] Libro de Sirácida o Eclesiástico (37:7) [11] Libro de Sirácida o Eclesiástico (37:7-10) [12] Libro de Sirácida o Eclesiástico (37:13)
info@filosofianueva.com.ar
|