SOBRE EL ORIGEN DEL DESACUERDO

Benedictus De Spinoza

         … «Todo muestra de modo suficiente que cada uno juzga de las cosas según la disposición de su cerebro o, más bien, toma por realidades las afecciones de su imaginación. Por ello, no es para asombrarse (notémoslo de pasada) que hayan surgido entre los hombres tantas controversias como conocemos, y de ellas, por último, el escepticismo. Pues, aunque los cuerpos humanos concuerdan en muchas cosas, difieren, con todo, en muchas [cosas] * más, y por eso lo que a alguien le parece bueno a otro le parece malo; lo que [a uno se le presenta] ordenado a uno, a otro [le parece] confuso; lo [que] es agradable para uno lo [que es] desagradable para otro; y así sucede con [todas] las demás cosas… --todos tienen suficiente experiencia de esto… Hay tantas opiniones como cabezas; [y] cada uno abunda en su opinión; [mas] no hay menos desacuerdo entre cerebros que entre paladares. Aquellas [opiniones] muestran suficientemente que los hombres juzgan las cosas según la disposición de su cabeza, y que, más bien, las imaginan que las entienden. En efecto, si las entendiesen –-y de esto testigo es la Matemática-– las cosas serían [al menos, y en razón de ello] igualmente convincentes para todos, puesto que [de hecho] no [resultan para todos] del mismo modo atractivas.»

ÉTICA; DEMOSTRADA SEGÚN EL ORDEN GEOMÉTRICO.

Apéndice, Parte I, DE DEO.

* Las expresiones entre corchetes no están en el texto original, pueden omitirse [P.B.]